• De ce ,,machete didactice”?
  • Contact

Machete Didactice

~ Machete didactice si materiale care vin în sprijinul mămicilor, educatorilor si tuturor celor implicati în educatia copiilor la scoală sau acasă.

Machete Didactice

Arhive etichetă: literatură limba engleză pentru copii

Școlărel de clasa a V-a – Whizzpopping Joke Book (Dahl Fiction), Roald Dahl

02 Duminică apr. 2017

Posted by Machete didactice in Activitati educative pentru copii, Școlărel de clasa a V-a, Idei pentru mamici, Literatură în limba engleză pentru copii, Machete dezvoltarea vorbirii

≈ Scrie un comentariu

Etichete

activități educative copii, Școlărel de clasa a V-a, Lecturi pentru oameni dragi - video, literatură limba engleză pentru copii, Roald Dahl, Roald Dahl's Whizzpopping Joke Book - video, Whizzpopping joke 1, Whizzpopping Joke Book (Dahl Fiction)

Uite că nu a durat decât o zi și glumele lui Roald Dahl s-au auzit peste mări și țări. La propriu! Așa de încântat a fost de ele că la întâlnirea cu fratele lui, a ținut morțiș să i le citească.

Colecția noastră s-a completat cu acest exemplar ce era lipsă. L-am așteptat 2 luni ca să ajungă în fața noastră dar a meritat, la fel ca orice altă carte scrisă de Roald Dahl. Am scris despre ele oridecâte ori Luca a mai adăugat câte un titlu nou.

Așadar, Whizzpopping Joke Book (Dahl Fiction), Roald Dahl ne-a fost livrat de librarul de la books express, la prețul de 24.42 lei, fără tva. E un preț cam piperat asta dacă e să tragem cu ochiul la cei de pe amazon, unde o găsim cu 2.99 lire. Dar e bine și așa. 🙂20150121_005359

Și doamna de engleză a fost foarte încântată de ea și au citit și împreună.

Roald Dahl’s Whizzpopping Joke Book is a collection of hundreds of great jokes would make even the Trunchbull laugh! Inspired by Roald Dahl’s wonderful world, these gigglesome gags are guaranteed to raise a chuckle from human beans young and old.

Activități educative copii – „Prinț și cerșetor” – „The prince and the pauper”. Despre un lapbook bilingv și multe alte cele

26 Marți iul. 2016

Posted by Machete didactice in Activitati educative pentru copii, Idei pentru mamici, Literatură pentru copii, Machete dezvoltarea vorbirii, Machete didactice

≈ Scrie un comentariu

Etichete

biblioteca pentru toți copiii, Editura Ion Creangă, lapbook în limba engleză, lapbook în limba română, literatură limba engleză pentru copii, literatură pentru copii, Prinț și cerșetor, prinț și cerșetor capitolul XIX - video, store.confessionsofahomeschooler.com, The prince and pauper chapter I - video, The prince and the paper lapbook - video, The prince and the pauper, The Prince and the Pauper chapter III - worksheet, Urcușul lui Tom Canty - video

Nu știu să mai fi lucrat pe un text atât de vast, așa cum este cel semnat de Mark Twain – Prinț și cerșetor, de multă vreme. Spun acest lucru pentru că asta s-a întâmplat în două limbi; română și engleză.
Dar cum de am ajuns să analizăm fiecare capitol în parte? Nici nu știu prea bine, dacă stau să mă gândesc. Am pornit de la plăcerea copilului de a citi în limba engleză și de la faptul că oricum era o carte care se regăsea pe lista lui de lecturi. Lista de vara asta!
Mi-am adus aminte cu infinită plăcere de momentele în care făceam pentru prima dată acest exercițiu, acu mai bine de 10 ani, atunci când Răzvan era de vârsta lui Luca. La fel am citit și cu el, asta pentru că nu a fost un mare fan a lui Mark Twain. Trebui să recunosc că nu lucram așa cum o fac astăzi cu Luca, și aici mă refer la detalii și amănunte.
Ziceam că pasiunea pentru limba engleză m-a determinat să sporesc căutările pentru a face mai atractiv procesul de învățare. Și vreau să spun că dacă veți căuta site-uri care scriu în această limbă, veți găsi o ofertă net superioară celei române.
Așa cum sunt obișnuită a început procesul de confecționare, asta pentru că nu mă pot debarasa de plăcerea de a le confecționa în propriul stil. Și e mult de muncă, să nu mai amintesc de migală.
Am început prin a printa cartea în limba engleză. Așa am putut face o comparație cu traducerea făcută de ediția apărută la Editura Ion Creangă din anul 1976. Atunci, traducerea a fost semnată de Eugen B. Maria iar ilustrațiile semnate de Val Munteanu. Cartea a apărut în colecția Biblioteca pentru toți copiii, îngrijită de Tiberiu Utan.20160624_142548000-print-si-cersetor-val-munteanu-19761

Aceeași carte a fost citită și împreună cu Răzvan deci bucuria mea a fost și mai mare. 🙂 Am citit mult, la iarbă verde, pentru că acolo lectura are altă însemnătate. Cel puțin în ceea ce ne privește. E un exercițiu la care nu vreau să renunț pentru că ne caracterizează și pentru că ne-a înlesnit trăiri intense.

Spuneam că am lucrat foarte mult pe text iar lapbook-urile pe care le-am confecționat au constituit un postament foarte atractiv. Am făcut un scurt filmuleț cu etapele de confecționare a acestor lapbook-uri. Ar fi trebuit să fie unul vorbit, dar din lipsă de timp am confecționat unul din slade-uri. Dacă veți avea nevoie de ajutor, vi-l ofer cu cea mai mare plăcere. Sursa de inspirație o găsiți la adresa:

store.confessionsofahomeschooler.com

Versiunea în limba română a fost făcută pe galben iar cea engleză – pe roșu.

20160620_202319 20160620_202455Cum aminteam mai sus, a fost o lucrare care s-a întins pe un interval mai lung de timp, asta pentru că am trecut prin toate capitolele, lucrând, după ce au fost citite. Am folosit mult dicționarul, pentru a se putea vedea scrierea fonetică. În zilele noastre nu se mai face acest lucru la școală. Eu am dorit să-i arăt lui Luca și acest aspect.               The prince and the pauper8

Am alternat lucru în limba engleză cu cel în limba română, pentru a se putea observa mai în amănunt traducerea făcută de cei de la editură. Am confecționat și niște fișe pe care le găsiți mai jos.

The Prince and the Pauper chapter III – worksheet

Mai puteți accesa adresele de mai jos. Vă vor ajuta.

https://www.mirrorservice.org/sites/gutenberg.org/7/1/6/7162/7162-h/7162-h.htm

Dă clic pentru a accesa princepauper.pdf

The prince and the pauper7

Apoi, Luca a completat fiecare ferestruică din lapbook iar ea ne-a facilitat tot soiul de discuții și căutări. Am găsit nenumărate imagini ce au ilustrat cartea apărută la editurile englezești. Sunt de-a dreptul irezistibile!                                 The prince and the pauper9

La varianta din limba engleză, la spate, este un buzunar în care stă culcușit un wormbook. 20160619_120431 20160619_120529 20160619_120610

Pentru caietul cu lecturi de vacanță, am realizat un melanj între imagini și scris. Luca a făcut un scurt rezumat la fiecare capitol. A ieșit de vis.

20160722_115936

Suntem foarte mulțumiți de ceea ce a ieșit. Nu ne credeți? Încercați!

Activități educative copii – Book of nonsense, Edward Lear’s

13 Miercuri ian. 2016

Posted by Machete didactice in Activitati educative pentru copii, Idei pentru mamici, Literatură pentru copii, Machete dezvoltarea vorbirii

≈ Scrie un comentariu

Etichete

Book of nonsense, Book of nonsense - Engleză cu cei mici - video, limeriks, literatură limba engleză pentru copii, nonsense botany, nonsense songs

Momentele în care fratele cel mare, venit acasă în vacanță, își găsește timp pentru fratele mai mic, dar și pentru prietenele acestuia este unul la care nu poți rămâne indiferent. Iar dacă demersul lui este unul de aprofundare, în joacă, a unei limbi străine, este și mai de apreciat. Prietena mea Alina are o bibliotecă în care m-aș cuibări și tare bine mi-ar mai fi. Acolo găsești tot soiul de cărticele pentru copii, asta pe lângă piese de rezistență precum dicționare ori atlase bune de studiat la orice vârstă, iar cele în limba italiană și engleză sunt din abundență.

Am avut câteva partide de citit în limba engleză, atunci când Răzvan a arătat o mare răbdare și disponibilitate pentru a citi dar și a-i asculta pe cei mici. Luca este destul de avansat dar nici Mara nu s-a lăsat mai prejos. Cât despre Ioana, trebuie să vă imaginați o minune de fetiță care știe culorile, animalele, obiectele și chiar legumele. 🙂

Babuska

Dar acum doresc să vă vorbesc despre „Book of nonsense”, de Edward Lear’s, o carte în care veți găsi limeriks, poezioare nostime despre litere dar și nonsense botany și nonsense songs.

edward-lears-book-of-nonsense

create-spread

Book of nonsense

Toate sunt frumoase și parcă te îmbie la citit.

There was an Old Man with a beard,
Who said, ‘It is just as I feared!
Two Owls and a Hen,
Four Larks and a Wren,
Have all built their nests in my beard!

Book of nonsense1

There was a Young Lady of Ryde,
Whose shoe-strings were seldom untied.
She purchased some clogs,
And some small spotted dogs,
And frequently walked about Ryde.

There was an Old Man on a hill,
Who seldom, if ever, stood still;
He ran up and down,
In his Grandmother’s gown,
Which adorned that Old Man on a hill.

Book of nonsense3

Această carte a fost publicată în 1846 sub pseudonimul Darry down Darry. Ilustrațiile au fost făcute de autor cu scopul de a-i amuza pe cititori. Lear a fost un artist profesionist și a fost angajat să picteze animalele din menajerie Lordului Stanley. Numele lui este puternic asociat cu Limerick că-ți vine greu să crezi că nu el a inventat forma însuși. Prima carte cu acest gen de poezii a apărut în 1820 și s-a numit „The History of Sixteen Wonderful Old Women” fiind publicată de John Harris. Un an mai târziu, John Marshall a publicat o imitație denumită „Anecdotes and Adventures of Fifteen Gentlemen„ după care Lear s-a inspirat.

A treia ediție apărută în 1861 l-a creditat pe Lear ca autor. (sursa aici)lear edward book M00012 22

 Book of nonsense4

Book of nonsense6

Book of nonsense – Engleză cu cei mici – video

Pentru noi vacanța a fost bilingvă. La voi, cum a fost?

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Alătură-te altor 67 de urmăritori

Arhive

  • ianuarie 2019
  • octombrie 2018
  • mai 2018
  • februarie 2018
  • noiembrie 2017
  • octombrie 2017
  • septembrie 2017
  • august 2017
  • iulie 2017
  • iunie 2017
  • mai 2017
  • aprilie 2017
  • martie 2017
  • februarie 2017
  • ianuarie 2017
  • decembrie 2016
  • noiembrie 2016
  • octombrie 2016
  • septembrie 2016
  • august 2016
  • iulie 2016
  • iunie 2016
  • mai 2016
  • aprilie 2016
  • martie 2016
  • februarie 2016
  • ianuarie 2016
  • decembrie 2015
  • noiembrie 2015
  • octombrie 2015
  • septembrie 2015
  • august 2015
  • iulie 2015
  • iunie 2015
  • mai 2015
  • aprilie 2015
  • martie 2015
  • februarie 2015
  • ianuarie 2015
  • decembrie 2014
  • noiembrie 2014
  • octombrie 2014
  • septembrie 2014
  • august 2014
  • iulie 2014
  • iunie 2014
  • mai 2014
  • aprilie 2014
  • martie 2014
  • februarie 2014
  • ianuarie 2014
  • decembrie 2013
  • noiembrie 2013
  • octombrie 2013
  • septembrie 2013
  • august 2013
  • iulie 2013

Categorii

  • Abilități practice pentru copii și mămici
  • Activitati educative pentru copii
  • Activități muzicale pentru copii
  • Articole Literatura de azi
  • Ateliere educative alături de copii
  • Delicii din vecini
  • Școlărel de clasa a V-a
  • Școlărel de clasa a VI-a
  • Idei pentru mamici
  • literatură în limba engleză pentru copii
  • Literatură în limba engleză pentru copii
  • Literatură pentru copii
  • Literatură pentru mămici și nu numai
  • Machete activitati matematice
  • Machete biologie
  • Machete dezvoltarea vorbirii
  • Machete didactice
  • Machete geografie
  • Ornamente pentru botez
  • Uncategorized

Cele mai bune articole și pagini

  • Școlărel de clasa a V-a * „Inimă de cerneală” de Cornelia Funke
  • Școlărel de clasa a V-a - „Minciuni și spioni” de Rebecca Stead
  • Școlărel în clasa a V-a - Verbul și înțelegerea lui
  • Școlărel de clasa a -V-a - „Războiul care mi-a schimbat viața” de Kimberly Brubaker Bradley
  • Machete didactice - Invatarea prin descoperire - cale investigativa / Legume si fructe de toamna
  • Activități educative copii - Care este vârsta potrivită pentru învățarea înmulțirii?
  • Școlărel de clasa a V-a - Și peste Brian a venit iarna. „Brian's winter” de Gary Paulsen
  • Activităţi educative copii - Vive la France!
  • Machete didactice - Steluţe... copii... visare... poezii !
  • Activităţi educative copii - „Stejarul pitic, cel mai bun tătic!” prin ochii unui băiat de 8 ani

Comentarii recente

toxikyt la Literatură pentru copii…
Școlărel de clasa a… la Activități educative pentru co…
Puișorul îngâmfat și… la Machete didactice – Mach…
Iordache Oana Cristi… la Machete didactice – Prim…
Școlărel de clasa a… la Activități educative copii…

Etichete

abilități practice copii abilități practice pentru copii Activitati educative pentru copii activități copii activități educative copii Articole Literatura de azi Editura Arthur Literatura de azi literatură pentru copii Literatură pentru mămici și nu numai macheta copac macheta soare machete didactice machete flori machete polistiren machetă școlăriță pictură pe polistiren Revista online Literatura de azi scriitori celebri Școlărel de clasa a V-a

Blogs I Follow

  • Elis Petreanu
  • NIȘTE VORBE
  • camera mea de citit
  • florinbicabooks
  • Catalina Bîrsan
  • intrenoaptesizi
  • Machete didactice
  • A reader has no favourite book
  • Philosophy forever
  • noradinca.wordpress.com/
  • Mămica Autentică
  • bibliomaniac
  • Dorina Danila
  • cărți ce tind spre infinit
  • Inchirieri de idei
  • Books are my drug
  • Un alt blog de călătorii
  • Talente de Năzdrăvani
  • Hai-Hui prin Sufletul Folkului
  • Iubesc matematica

Creează gratuit un site web sau un blog la WordPress.com. Tema: Chateau de Ignacio Ricci.

Elis Petreanu

NIȘTE VORBE

Despre cărți, despre oameni, despre sentimente.

camera mea de citit

Cărțile pe care le citesc. Cărțile pe care le trăiesc.

florinbicabooks

Un blog dedicat cărților pentru copii

Catalina Bîrsan

Vorbeste cu dragoste astfel incat fiecare silaba sa vindece! Neale Donald Walsch

intrenoaptesizi

A fine WordPress.com site

Machete didactice

machetedidactice.com

A reader has no favourite book

(eco-friendly reading diary)

Philosophy forever

…toate drumurile celor care aspiră la înțelegerea lumii și a omului duc spre filozofie. Mircea Flonta

noradinca.wordpress.com/

Mămica Autentică

Eat the cake, wear the dress, kiss the guy, call first, dare and live!

bibliomaniac

Dorina Danila

Doar un blog

cărți ce tind spre infinit

"Dintotdeauna fusese preocupat de infinit." (Eugen Cadaru)

Inchirieri de idei

Pe scurt despre absolut tot

Books are my drug

Iubirea pentru cărți ne definește!

Un alt blog de călătorii

Talente de Năzdrăvani

mai mult despre voință decât despre talent

Hai-Hui prin Sufletul Folkului

Blogul "Hai-Hui prin Sufletul Folkului” este un blog destinat muzicii Folk .

Iubesc matematica

te învaţă cum să simţi matematica cu inima...

Confidențialitate și cookie-uri: acest site folosește cookie-uri. Dacă continui să folosești acest site web, ești de acord cu utilizarea lor.
Pentru a afla mai multe, inclusiv cum să controlezi cookie-urile, uită-te aici: Politică cookie-uri
  • Urmărește Urmăresc
    • Machete Didactice
    • Alătură-te altor 67 de urmăritori
    • Ai deja un cont WordPress.com? Autentifică-te acum.
    • Machete Didactice
    • Personalizare
    • Urmărește Urmăresc
    • Înregistrare
    • Autentificare
    • Raportează acest conținut
    • Vezi site-ul în Cititor
    • Administrează abonamente
    • Restrânge această bară
 

Încarc comentariile...